1 00:00:00,000 --> 00:00:04,534 BAJO EL YUGO Basada en la novela de Ivan Vasov. 2 00:00:18,698 --> 00:00:23,696 Música Filip Kutev Operador de sonido Dimitar Stefanov 3 00:00:23,696 --> 00:00:27,196 Pintor Georgi Popov Maestro pintor Stoyan Sotirov 4 00:00:28,196 --> 00:00:36,867 Director Prodan Ortodokiev Cam�grafo Konstantin Yanakiev 5 00:00:59,175 --> 00:01:06,196 REPARTO Ognianov Miroslav Mildonov Rada Lili Popivanova Borimechkata Petko Karmobovski 6 00:01:07,258 --> 00:01:15,000 Sokolov Vasil Kirkov Chorbadví Yordan Perar Dimitrov Kiriak Stefchov Gancho Ganchev 7 00:01:15,100 --> 00:01:21,122 Tosni Bey Stefan Peychev Bai Marko Nikola Popov 8 00:01:21,619 --> 00:01:50,619 Kalcho Slepetsa (el ciego) Konstantin Kisimov Vikenti Apóstol Karamitev Mariyka Ivanka Mileva 9 00:02:16,088 --> 00:02:20,588 gerente de producción ALEKSANDAR HRISTOV 10 00:02:22,003 --> 00:02:29,189 Los turcos pasaron como una bandada de cuervos negros, arrastrándose por toda la tierra búlgara... ... Y vino un yugo duro, que nadie había experimentado. 11 00:02:29,189 --> 00:02:46,189 ...Cinco ciglos de treno y pena por todo el territorio búlgaro. 12 00:03:49,887 --> 00:03:55,356 ¡Despierta, gyaour! (infiel) 13 00:04:02,170 --> 00:04:06,054 ¡Vamos, muévete! 14 00:04:48,098 --> 00:04:50,900 ¡No lo hagas más! 15 00:05:10,126 --> 00:05:19,381 Ivan Kralicha de Vidin, 28 años, alto, con ojos negros... 16 00:05:19,381 --> 00:05:25,249 ...es un FUGITIVO de la Fortaleza de Diarbequir, donde cumplía su condena de destierro perpetuo, 17 00:05:25,251 --> 00:05:33,553 por ser miembro de los comités de levantamiento en el año 1868. Actualmente se encuentra en el territorio de nuestro reino. 18 00:05:37,152 --> 00:05:42,225 ¿Dónde está ese delincuente? 19 00:05:42,231 --> 00:05:44,955 ¿Dónde está ese amotinado? 20 00:05:44,955 --> 00:05:48,913 ¡Guau, Alá! 21 00:05:49,347 --> 00:05:54,273 ¡No hemos terminado con ellos! ¿Eh? ¿Terminamos? 22 00:05:54,275 --> 00:06:03,243 Abundan los rebeldes. ¡Abre los ojos! Y si alguien levanta la cabeza... ¡El hacha! 23 00:06:03,245 --> 00:06:08,415 Byala Cherkva (pueblo de Bulgaria) 24 00:06:20,865 --> 00:06:22,000 !Salud! 25 00:06:29,042 --> 00:06:35,086 ¡Vamos, coman niños! Hay que comer bien, para crecer. 26 00:06:35,615 --> 00:06:38,050 ¡Oye, basta! O los turcos te llevarán si... 27 00:06:38,050 --> 00:06:43,255 Vamos, no asustes a los niños. No quiero que se asusten. 28 00:06:43,324 --> 00:06:48,817 Bueno, así soy yo. nosotros también Nos asustaron con los turcos. 29 00:06:48,819 --> 00:06:56,980 Hijo, moriré con los ojos abiertos. si el "abuelo" no viene pronto Ivan (Rusia)" para liberarnos. 30 00:06:56,982 --> 00:07:00,020 ¡Debemos deshacernos de estos bárbaros! 31 00:07:00,020 --> 00:07:06,000 Vasil, dale un gran mordisco y vete. para hablar. 32 00:07:08,383 --> 00:07:11,093 Vamos todos a casa. 33 00:07:20,414 --> 00:07:22,870 rápido! rápido! 34 00:07:46,160 --> 00:07:47,937 ¿Quién eres? 35 00:07:48,346 --> 00:07:53,750 - Tío Marcos... - No te conozco. 36 00:07:53,756 --> 00:07:57,900 soy el hijo del abuelo Manol Kralicha de Vidin. 37 00:07:57,910 --> 00:08:04,911 !Iván! ¿Eres tu? ¿Pero no estaba usted desterrado a Diarbequir? 38 00:08:05,129 --> 00:08:07,650 - Sí, lo era. - ¿Te dispararon? 39 00:08:07,653 --> 00:08:09,962 Sí, me están persiguiendo. 40 00:08:10,902 --> 00:08:13,509 !¡Abrir la puerta! 41 00:08:14,065 --> 00:08:16,370 ¡Fuera, rápido! 42 00:08:28,912 --> 00:08:31,693 ¡Abre la puerta, jefe! 43 00:08:35,168 --> 00:08:39,940 - Bienvenido, Yusuf Bey. ¿Lo que sucede? - ¿Alguien ha entrado a tu casa? 44 00:08:39,942 --> 00:08:45,238 - No, nadie. - Es que han visto a un desconocido asomado a las puertas. 45 00:08:45,238 --> 00:08:49,750 Hay muchos rebeldes últimamente... 46 00:09:07,459 --> 00:09:09,000 ¡Consíguelo! 47 00:10:31,899 --> 00:10:35,800 Vaya, el viento ha abierto la puerta. 48 00:10:42,372 --> 00:10:45,196 María, vete a dormir, hija. 49 00:10:51,140 --> 00:10:59,075 No entiendo por qué... tú tu madre ha enviado aquí. Para tener más miedo. 50 00:11:32,017 --> 00:11:34,918 ! ¡Carpintero, abre la puerta! 51 00:11:42,228 --> 00:11:43,785 !Se abre! ¡rápido! 52 00:12:01,762 --> 00:12:05,953 - ¿Por qué no abriste de inmediato? - Estábamos durmiendo, bey. 53 00:12:08,029 --> 00:12:12,737 - Oh, ¿no estás solo? - Mi hija está durmiendo allí. 54 00:12:30,696 --> 00:12:34,050 Carpintero, veamos... ¡Vaya a comprarme 100 gramos de brandy! 55 00:12:34,052 --> 00:12:38,957 Pejlivan Aga, es de noche. Los bares están cerrados. 56 00:12:38,959 --> 00:12:43,080 - ¡Vaya, vaya! - Entonces seremos amigos, vete. 57 00:12:43,899 --> 00:12:46,620 Conoces a Meksis Pejlivan, ¿verdad? 58 00:12:46,620 --> 00:12:51,312 !¡Por favor! ¡No me denigren! 59 00:12:51,741 --> 00:12:54,349 ¡Vamos, no hables tanto! 60 00:12:54,719 --> 00:12:56,249 matame si quieres pero no dejo sola a mi hija. 61 00:12:56,698 --> 00:13:00,395 !Gyaour!. ¡No te metas en los placeres de un turco! 62 00:13:01,065 --> 00:13:05,887 ¡Al Hasan, echa a este perro! No quiero manchar el machete. 63 00:13:08,487 --> 00:13:11,406 ¡Por favor hazlo! (señor) 64 00:13:14,275 --> 00:13:16,400 ¡Átalo a un árbol! 65 00:13:21,801 --> 00:13:24,000 !¡No! !¡No! !¡Ayuda! 66 00:13:28,745 --> 00:13:31,000 !Por favor. ¡No! 67 00:13:34,143 --> 00:13:36,422 ¡Ten cuidado, Bey! 68 00:14:03,096 --> 00:14:06,370 Dios te ha enviado, hijo. Gracias. 69 00:14:06,810 --> 00:14:13,574 Acabamos de matar a dos. Pero hay miles... 70 00:14:14,493 --> 00:14:19,222 Perdóname hijo, pero ¿quién eres? 71 00:14:19,325 --> 00:14:27,446 - Sólo soy búlgaro, padre. - Puedo ver eso. Eres del pueblo. 72 00:14:27,450 --> 00:14:29,046 ¿Tienes algo de ropa? Necesito cambiar. 73 00:14:29,986 --> 00:14:33,860 Nos dirigimos al monasterio del diácono Vikentii. 74 00:14:33,476 --> 00:14:37,274 Primero que nada debemos enterrar a estos perros. 75 00:14:47,131 --> 00:14:51,749 "...Despierta de tu sueño profundo..." 76 00:15:00,368 --> 00:15:02,000 Sostén esto. 77 00:15:03,012 --> 00:15:05,623 - Buenos días, doctora. - Ah, Vikenti. 78 00:15:05,840 --> 00:15:08,656 ¿Es posible? 79 00:15:09,007 --> 00:15:11,268 ¿Lo que sucede? 80 00:15:28,319 --> 00:15:31,548 ¡Corre hermano! Me voy ahora mismo. 81 00:15:35,530 --> 00:15:39,583 "Oh, mi bosque verde ay, mi agua dulce..." 82 00:15:39,583 --> 00:15:47,400 "Hasta hoy hemos sido pastores andantes, y hoy nos convertimos en héroes robustos." 83 00:15:47,416 --> 00:15:50,570 - ¡Tío Tosho! -¿Qué pasa doctor? 84 00:15:50,591 --> 00:15:51,949 Esta noche... en mi casa. 85 00:15:52,219 --> 00:15:58,114 "...Y mañana lo haremos ... formidables rebeldes" 86 00:16:11,661 --> 00:16:18,474 ...esta pequeña pieza amarilla aquí es Francia y el morado es Inglaterra. 87 00:16:19,651 --> 00:16:21,003 ¿Y dónde está Rusia? 88 00:16:21,778 --> 00:16:25,794 Aquí está Austria, aquí está España... 89 00:16:25,794 --> 00:16:28,125 Rusia. ¿Dónde está Rusia? 90 00:16:28,138 --> 00:16:30,016 Y todo lo que ves aquí es Dinamarca. 91 00:16:30,016 --> 00:16:33,065 -La gente te pregunta por Rusia, tío Mitko. 92 00:16:33,788 --> 00:16:36,728 - ¡Pues enséñeselo, profesora! 93 00:16:38,612 --> 00:16:41,000 Aquí está Rusia. 94 00:16:41,290 --> 00:16:42,678 !¡Eso es! 95 00:16:42,678 --> 00:16:46,049 - ¡Qué gran país! - ¡Gran país! 96 00:16:46,533 --> 00:16:49,207 Sí, GRAN PAÍS. 97 00:16:50,055 --> 00:16:52,057 Ya vienen. 98 00:17:16,480 --> 00:17:19,417 Puedes empezar ahora. 99 00:17:20,074 --> 00:17:22,200 El Bey no viene. 100 00:17:22,759 --> 00:17:24,945 ¿Quién quiere hacer el examen? 101 00:17:52,434 --> 00:17:56,011 ¿Cuál de las chicas será la primera? 102 00:17:57,212 --> 00:18:01,596 Raina, sé la primera. 103 00:18:11,033 --> 00:18:26,457 IGLESIA AUTÓC�FALA. Gracias a la bondad de cuál de los potentados se nos concede como licencia irrevocable para todo nuestro pueblo cristiano. 104 00:18:27,328 --> 00:18:36,287 ¿Qué tipo de escritura tienen los libros de la iglesia hoy? 105 00:18:37,320 --> 00:18:41,694 y... ¿Quién es el fundador de nuestra iglesia? 106 00:18:54,596 --> 00:18:58,418 Se considera la enseñanza bastante negligente. 107 00:18:59,103 --> 00:19:01,384 ¡Sentarse! 108 00:19:01,660 --> 00:19:04,069 ¡Que salga otra chica! 109 00:19:05,771 --> 00:19:07,708 Ana, por favor... 110 00:19:19,521 --> 00:19:22,705 ¡Responde mis preguntas! 111 00:19:28,868 --> 00:19:34,029 Como no puedes responder eso, Te haré otra pregunta. 112 00:19:34,702 --> 00:19:44,526 ¿Cuáles son las causas fatales que pusieron al zar Krum? de los búlgaros, en una batalla irrevocable? 113 00:19:45,284 --> 00:19:55,000 ¿Quién fue el potente adversario? ¿Y cuáles son las leyes según las cuales exigía estima total? 114 00:20:01,165 --> 00:20:03,421 ¡Señor! 115 00:20:09,342 --> 00:20:12,487 No tengo el honor de conocerte. 116 00:20:12,487 --> 00:20:18,991 Estoy observando que haces algunas preguntas confusas. eso molestaría incluso a los adultos. 117 00:20:20,278 --> 00:20:23,558 Señorita... ¿permítame...? 118 00:20:44,764 --> 00:20:49,300 Dime, Anka, ¿cómo se hizo famoso el zar Krum? 119 00:20:49,308 --> 00:20:57,624 Destruyó las tropas del emperador griego Nikifor. Creó leyes contra el robo, la embriaguez y los espías. 120 00:20:57,864 --> 00:20:59,595 Muy bien. !¡Bravo! 121 00:21:00,534 --> 00:21:02,821 -¿Quién quiere responder? - !¡I! !¡I! -!¡I! !¡I! 122 00:21:03,284 --> 00:21:04,959 Lluvia, ven. 123 00:21:09,730 --> 00:21:15,000 Dime ¿quién inventó el alfabeto búlgaro? (cirílico) 124 00:21:16,000 --> 00:21:19,745 Nuestras letras: a..., b..., c... ¿Quién los inventó? 125 00:21:19,978 --> 00:21:21,693 Por supuesto que sí, cariño. Santos Cirilo y Metodio. 126 00:21:22,130 --> 00:21:24,300 - ¿Quién es? - Boycho Ogniánov. 127 00:21:24,381 --> 00:21:27,203 - ¿Ogniánov? - Sí, Biycho Ognianov. el es un maestro 128 00:21:27,203 --> 00:21:31,814 ¡Profesor, dices! Necesitamos a ese hombre. 129 00:21:35,996 --> 00:21:37,939 Que salga la nieta del tío Said. 130 00:21:46,533 --> 00:21:52,673 Dime, Sabka, ¿quién liberó a los búlgaros? del yugo de los griegos? 131 00:21:53,051 --> 00:21:59,111 - El zar Asen nos liberó de los griegos. - Bien, bien cariño. Muy bien. ¡Zar Asen! 132 00:22:00,192 --> 00:22:05,669 Y Rusia nos liberará de los turcos. 133 00:22:11,920 --> 00:22:16,324 ...pues no pasa nada... ...la chica se ha quedado confundida... ... por amor de Dios, no pasa nada... 134 00:22:16,914 --> 00:22:22,683 Señores aquí se propagan las ideas republicanas contra el gobierno de Su Majestad el Sultán. 135 00:22:23,035 --> 00:22:25,720 Me voy. 136 00:22:45,604 --> 00:22:49,271 Estoy muy agradecido de que Nos ayudará a mí y a mis hijas. 137 00:22:49,720 --> 00:22:54,066 Señorita, soy profesora y tengo actuó como un maestro. 138 00:22:54,543 --> 00:22:57,307 Felicitaciones por sacar adelante a esas chicas. 139 00:23:10,768 --> 00:23:13,393 ¡Despierta y recibe a los invitados! 140 00:23:18,568 --> 00:23:26,230 !Iliyan, ve a la escuela ¡Y dile al maestro que venga! 141 00:23:28,009 --> 00:23:31,045 ¡Entra, entra! 142 00:23:31,599 --> 00:23:34,000 Vamos, vamos... ¡entra! 143 00:23:35,524 --> 00:23:37,428 ¿Qué pasa, Stoiko? 144 00:23:37,912 --> 00:23:42,606 Bueno, ya sabes... ¡jefe! Venimos para que nos pagues las chaquetas. 145 00:23:43,000 --> 00:23:44,927 ¿Cuantos me trajiste? 146 00:23:44,927 --> 00:23:51,686 17 corderos, 9 cabritos y 3 ovejas. 147 00:23:52,194 --> 00:24:02,746 17 chaquetas te pago por 3 groshes. 9 cabras por 4 groshes, y 3 ovejas por 5 groshes. 148 00:24:03,434 --> 00:24:07,000 ...que en total son 102 groshes. 149 00:24:08,230 --> 00:24:16,435 Me debes 225 groshes del préstamo que te di antes. con un interés de medio grosh al día. 150 00:24:16,435 --> 00:24:21,034 Lo que aumenta la cantidad con 67 groshes. 151 00:24:21,653 --> 00:24:24,082 Entonces me debes 190 groshes. 152 00:24:24,082 --> 00:24:28,180 Pero si me dijeras que el préstamo Podría pagarte en el otoño. 153 00:24:28,180 --> 00:24:35,122 Ahora el Sultán nos cobra más impuestos. ¿Qué, los pagaremos con los mordiscos de nuestros hijos? Porque para nosotros ya no queda nada. 154 00:24:35,129 --> 00:24:41,948 Vamos, si vives muy bien bajo la protección del Sultán. Pero eres muy vago, ese es el problema. 155 00:24:42,452 --> 00:24:44,445 ¡Vamos, sal de aquí! 156 00:24:44,445 --> 00:24:45,943 Jefe... 157 00:24:46,037 --> 00:24:50,038 ¡No hables más! Sin dinero. 158 00:24:50,038 --> 00:24:55,961 Será como dije, porque yo soy el jefe. Además me debes una semana de trabajar gratis... 159 00:24:55,961 --> 00:25:00,565 ... cada uno de vosotros junto con su descendencia. 160 00:25:00,565 --> 00:25:04,124 Para quién trabajar gratis primero: ¿Para el Bey o para ti? 161 00:25:04,124 --> 00:25:08,136 ¡No necesito una pequeña charla! !¡Afuera! 162 00:25:08,136 --> 00:25:11,027 - Pero... - Déjalo papá... 163 00:25:11,937 --> 00:25:14,697 !¡Tramposo! 164 00:25:16,866 --> 00:25:20,358 "Tú eres el culpable". Ella está protegida por ti. 165 00:25:20,358 --> 00:25:23,001 Pero si tienes maestro contratado! 166 00:25:23,001 --> 00:25:26,149 Vamos, entonces ¿por qué lo regalaste? refugiado aquí? 167 00:25:26,149 --> 00:25:33,266 Sabes que no tuve elección después de que su padre fuera ahorcado. 168 00:25:34,005 --> 00:25:37,252 Hay que proclamarla monja, para que ella no estropee más el suyo. 169 00:25:37,817 --> 00:25:41,552 Ahora seremos culpables por el desastre que hice. 170 00:25:43,044 --> 00:25:46,666 - ¿Qué pasa, eh? - Bueno.... 171 00:25:56,553 --> 00:25:58,400 ¿Eh? 172 00:26:00,087 --> 00:26:09,400 Bueno... las chicas han cantado, entonces los tutores se han reunido... Y tú no estabas, tío Mihalaki. 173 00:26:09,484 --> 00:26:13,417 Y ... Ognianov fue proclamado profesor. 174 00:26:14,089 --> 00:26:16,000 ¿Quién es ese Ogniánov? 175 00:26:16,089 --> 00:26:19,222 Seré un espía turco. 176 00:26:20,113 --> 00:26:25,504 ¡disparates! Ese rebelde no puede ser el hombre de un sultán. 177 00:26:26,203 --> 00:26:28,116 Tienes razón. 178 00:26:28,276 --> 00:26:30,987 Aquí tienes, papá. 179 00:26:37,166 --> 00:26:42,221 Deberías haber visto a Micho. Ha mostrado dónde está Rusia en el mapa. 180 00:26:42,221 --> 00:26:44,251 La espera va a ser muy larga... 181 00:26:44,333 --> 00:26:46,688 Él toma fuego. 182 00:26:51,501 --> 00:26:55,229 Él va a descubrir sobre Rusia y Rusia... esto... 183 00:26:55,229 --> 00:26:58,664 Él está en mis manos. Si no paga lo que me debe... ¡Cárcel! 184 00:26:58,664 --> 00:27:01,043 !¡En la cárcel! 185 00:27:01,043 --> 00:27:05,015 ¡Que salga a la calle a preguntar! 186 00:27:05,410 --> 00:27:07,897 ¡Buen día! 187 00:27:18,132 --> 00:27:20,833 Me has llamado. 188 00:27:28,916 --> 00:27:32,570 Libertad, ¿eh? 189 00:27:33,802 --> 00:27:35,053 !¡Respuesta! 190 00:27:35,053 --> 00:27:37,017 ¿Qué he hecho? 191 00:27:37,017 --> 00:27:40,562 ¡DIOS MÍO! !¡Qué has hecho! 192 00:27:41,065 --> 00:27:42,639 ¿La has oído? 193 00:27:42,639 --> 00:27:46,538 - Prendiste fuego a mi propia casa. - ¿Cómo nos disculpamos ante el Bey? 194 00:27:46,979 --> 00:27:53,939 !¡Horrible! Rusia, ¿eh? Ella nos va a liberar, ¿eh? ¿De quién, pregunto? 195 00:27:53,939 --> 00:27:57,000 No, papá. La niña ha estado confundida. 196 00:27:57,324 --> 00:27:59,702 !¡Tranquilizarse! ¡No hables como un rebelde! 197 00:27:59,702 --> 00:28:02,612 ¿Y de quién lo ha aprendido? 198 00:28:02,612 --> 00:28:05,518 ¡Te voy a quemar vivo! 199 00:28:06,147 --> 00:28:10,250 No pasa nada. Les enseñé a mis hijas a ser buenas búlgaras. 200 00:28:10,250 --> 00:28:13,854 Bueno... igual que tu padre... !Rebeldes! 201 00:28:13,854 --> 00:28:15,469 ¡No hables así de mi padre! 202 00:28:15,469 --> 00:28:18,057 !rada! 203 00:28:19,394 --> 00:28:23,000 ¡Te voy a echar del convento de las hermanas! 204 00:28:24,157 --> 00:28:28,180 No te molestes. Voy. 205 00:28:31,523 --> 00:28:35,631 Ha mostrado sus cuernos. 206 00:28:41,438 --> 00:28:45,347 Y usted, Sr. Kiriak... 207 00:28:46,600 --> 00:28:51,200 tienes que descubrirlo ¿Quién es Ogniánov? 208 00:28:53,183 --> 00:28:56,794 Tenemos que empezar ahora. 209 00:28:58,970 --> 00:29:02,681 Tomamos decisiones en las reuniones. 210 00:29:02,684 --> 00:29:07,400 Las acciones se lanzan después habiendo sido aprobado por el Comité Central Revolucionario. 211 00:29:07,755 --> 00:29:14,605 El secreto es sagrado. Nadie debería mencionar nombres. 212 00:29:11,239 --> 00:29:21,333 Para que en caso de traición, sólo tenerlo a él. 213 00:29:22,603 --> 00:29:27,880 Acérquense hermanos, y prestar juramento: 214 00:29:32,209 --> 00:29:45,200 Lo juro por el Comité Central Revolucionario... 215 00:29:45,284 --> 00:29:48,500 Y por esa arma mortal... 216 00:29:48,500 --> 00:29:52,119 ...que es el único fundamento de la libertad del pueblo esclavizado... 217 00:29:52,119 --> 00:29:57,430 ... te juro que consagraré todas mis fuerzas, mi sangre y mi vida a Bulgaria... 218 00:29:57,430 --> 00:30:03,025 a la lucha por su liberación. 219 00:30:03,258 --> 00:30:08,045 te juro que todo lo cumpliré consignas sagradas del Comité Revolucionario... 220 00:30:08,215 --> 00:30:17,959 ...y seré honesto y fiel a mi país, ¡hasta la muerte! 221 00:31:21,108 --> 00:31:25,730 Oye, Borimechka (significa: la que derrotó al oso), ¡bienvenida! 222 00:31:25,730 --> 00:31:29,212 Gracias tío Stoyko. vamos chicos... 223 00:31:31,545 --> 00:31:35,235 - ¿Qué descargo o no? - ¡Descarga, descarga! 224 00:31:35,930 --> 00:31:38,637 Empezamos a descargar. !¡Vamos! 225 00:31:39,717 --> 00:31:42,721 ¡No te lo pierdas! 226 00:32:01,878 --> 00:32:07,000 - ¿Está él aquí? - Míralo, ahí está. 227 00:32:10,383 --> 00:32:15,461 Me han enviado a buscarte. Saludos de toda la gente. 228 00:32:15,778 --> 00:32:18,471 Pues han hecho bien en enviarte. 229 00:32:18,471 --> 00:32:25,089 Pero se le ha olvidado decirte eso. No grites tanto y no digas por qué viniste. 230 00:32:26,644 --> 00:32:33,064 esas cosas hay que hacerlas en secreto, para que nadie se entere. 231 00:32:33,589 --> 00:32:35,688 ¿Y qué hiciste? Ahora todo el pueblo sabe con quién estás. 232 00:32:35,688 --> 00:32:39,409 Vaya, la cagué. 233 00:32:42,060 --> 00:32:43,130 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no? 234 00:32:43,130 --> 00:32:50,900 Además, sólo debes contar con personas de confianza, y hay que actuar con precaución. 235 00:32:51,350 --> 00:32:54,780 El que se ha dedicado a Para salvar el pueblo hay que estar muy atento. 236 00:32:54,780 --> 00:33:00,961 - Profesor, aaaaa... yo... eeee..... - Es uno de los nuestros, no te preocupes. 237 00:33:05,943 --> 00:33:10,346 El próximo domingo vendré. constituir aquí un Comité Sectario. 238 00:33:10,346 --> 00:33:17,068 - Y ten cuidado. ¡Solo gente confiable! - No te preocupes. Lo he entendido todo. 239 00:33:30,124 --> 00:33:34,693 Hola amigo Marín... ¿Cuantos rifles tienes ya? 240 00:33:34,693 --> 00:33:37,077 - Alrededor de 10. - Son pocos. 241 00:33:37,077 --> 00:33:44,139 - Mi gente es pobre, no tiene nada. - Está bien, te daremos 3 o 4 rifles más. 242 00:33:45,085 --> 00:33:48,083 Pero su comité tienes que ayudarme a mí también. 243 00:33:48,083 --> 00:33:53,562 Cuando venga la próxima vez, cada uno de ustedes tiene un rifle. 244 00:33:53,562 --> 00:33:54,796 Bueno hasta entonces... 245 00:33:54,796 --> 00:33:57,796 ¡Tío Stoyan! Dale 4 de los nuestros. 246 00:34:27,008 --> 00:34:31,644 ¡Dame algo para picar! 247 00:34:54,767 --> 00:34:56,808 (Habla en turco) 248 00:35:02,524 --> 00:35:06,250 - ¿Qué está pasando? - El ratón entró en la ratonera. 249 00:35:21,728 --> 00:35:28,162 Me dijo que el maestro... Se ha reunido con los rebeldes. 250 00:35:28,162 --> 00:35:31,383 Estaban repartiendo rifles. 251 00:35:31,383 --> 00:35:34,236 Ya te lo he dicho. Ognianov es el mismo fugitivo Ivan Kralicha. 252 00:35:34,259 --> 00:35:48,360 "...Y entonces madre, perdóname. Y tú, amor mío, no me olvides. El grupo se va, se va... El camino es terrible, pero glorioso..." 253 00:35:48,360 --> 00:35:59,526 "...Tal vez muera muy joven, pero me basta decir algún día la gente:" 254 00:35:59,526 --> 00:36:07,652 "... el pobre murió por la libertad. Por la libertad y por la justicia..." 255 00:36:09,148 --> 00:36:12,082 Buenos días. 256 00:36:13,844 --> 00:36:16,000 Vamos chicas al patio. 257 00:36:29,899 --> 00:36:32,904 Mientras la esperábamos, Les he dicho algo a las chicas. 258 00:36:32,904 --> 00:36:39,333 - ¿Has escrito el poema? - No. Un joven poeta. HRISTO BOTEV. 259 00:36:39,816 --> 00:36:44,412 El poema es hermoso y terrible al mismo tiempo. 260 00:36:45,043 --> 00:36:47,239 ¿No tienes miedo? 261 00:36:47,397 --> 00:36:53,229 ¿No sacrificarías tu vida por una nación libre? 262 00:37:15,244 --> 00:37:19,907 "Levántate, levántate héroe de los Balcanes..." 263 00:37:19,907 --> 00:37:21,929 "...Despierta de tu sueño profundo" 264 00:37:22,129 --> 00:37:24,189 - ¿Dónde está Boycho Ognianov? - ¿Qué está sucediendo? 265 00:37:24,189 --> 00:37:28,569 Los turcos... acaban de registrarse el molino. Han encontrado los rifles. 266 00:37:28,569 --> 00:37:33,095 - ¿Y el abuelo Stoyan? - Ha sido arrestado. 267 00:37:38,111 --> 00:37:43,150 ¡Di, perro! ¿Quién te trajo los rifles? 268 00:37:43,377 --> 00:37:46,310 - Sólo yo. -¡Mientes, diablo! 269 00:37:46,310 --> 00:37:53,178 !¡Decir verdad! decir que el maestro ¡Ognianov es un rebelde! 270 00:37:57,848 --> 00:38:00,071 Este perro ha muerto. 271 00:38:00,886 --> 00:38:03,970 - ¡Qué lástima! - El próximo nos dejará boquiabiertos a todos. 272 00:38:03,970 --> 00:38:08,415 - Ahora está en la iglesia. - ¡Sherif Aga, detenlo! 273 00:38:34,282 --> 00:38:40,000 ¡Rodea la iglesia! Y si se resiste, dispárale. 274 00:38:52,005 --> 00:38:56,000 !Kolcho! !Kolcho! 275 00:39:07,188 --> 00:39:11,893 ¡Ay, doctor! Él te ve en el pulso que no eres muy feliz. 276 00:39:11,893 --> 00:39:18,500 Deja los chistes, tío Kolcho. Ve a la iglesia y dile a los Ognianov. lo han descubierto todo. 277 00:39:18,600 --> 00:39:23,413 - Dile que se esconda. - Estoy volando, doctor. 278 00:39:24,802 --> 00:39:33,609 ¡Dinko, ven! Llame al profesor Ognianov, y dile que un hombre lo busca. 279 00:39:44,740 --> 00:39:48,609 Esperar. ¿Quién eres, chico? 280 00:39:59,147 --> 00:40:05,934 ¡Ayúdame, me estoy muriendo! 281 00:41:43,238 --> 00:41:47,000 Buscamos al profesor Ognianov. 282 00:42:55,750 --> 00:43:00,468 Él no lo es. Le ha robado la sotana del sacerdote y se ha ido. 283 00:43:02,625 --> 00:43:06,156 ¿Estás buscando a Ogniánov? 284 00:43:06,200 --> 00:43:11,183 Ha ido a las monjas. 285 00:43:19,518 --> 00:43:22,624 Pero ¿cómo pudiste ¡Hazlo, tío Kolcho! 286 00:43:22,624 --> 00:43:26,228 No te preocupes Radka. 287 00:43:30,680 --> 00:43:37,000 Pasó mucho tiempo y los turcos Se redescubrieron las huellas de Ognianov, 288 00:43:37,020 --> 00:43:44,894 aunque todos lo cubrimos y Ayudamos en esos momentos difíciles. 289 00:46:12,561 --> 00:46:17,569 la chica de la derecha ella es la prometida de Tsviata 290 00:46:18,158 --> 00:46:27,877 Y la de las mejillas rojas, la gordita, es Staika... Borimechkata está enamorado de ella. 291 00:46:53,351 --> 00:46:58,299 ¡Rachenica*, vamos! (*es un baile de pareja) 292 00:47:26,365 --> 00:47:33,973 Los de Bela Cherkva (pueblo) Creen que ya estabas muerto. 293 00:47:59,880 --> 00:48:03,678 Petre, necesito un caballo. Tengo que ir a Klisura. 294 00:48:03,678 --> 00:48:07,519 De ninguna manera. Con esa tormenta... No te dejaré ir, hace mucho frío. 295 00:48:07,519 --> 00:48:09,971 - Me necesitan. - Entonces voy contigo. 296 00:48:09,971 --> 00:48:11,661 - Yo te acompañaré. - Tú cuida tus cosas. 297 00:48:12,102 --> 00:48:16,235 - Yo me encargo de acompañarlo. - ¿Pero por qué no me dejas...? 298 00:48:16,281 --> 00:48:20,000 - Estás cansado. - Nos vamos, vamos. 299 00:48:23,487 --> 00:48:28,186 ¿Y la otra carta? ¿Se lo diste? 300 00:48:28,186 --> 00:48:33,019 Por supuesto que sí, profesor. Se puso muy feliz. 301 00:48:33,019 --> 00:48:38,739 Te ha enviado algo. Me preguntó mucho sobre ti. 302 00:48:38,739 --> 00:48:46,046 Él le contó cómo curé su pierna. Y ella me estaba mirando con ojos tan grandes. 303 00:48:59,437 --> 00:49:02,329 No olvidaré tu amabilidad, Iván. 304 00:49:02,363 --> 00:49:05,720 yo tambien te agradezco que me has abierto los ojos. 305 00:49:05,720 --> 00:49:10,400 Ahora veo todo de otra manera. 306 00:49:11,006 --> 00:49:17,663 Ah por que? No tengo esposa. Te invitaría a cenar a mi casa. 307 00:49:18,465 --> 00:49:23,350 - No estaría mal, pero... - ¿Y por qué no te casas? 308 00:49:23,350 --> 00:49:29,515 Bueno, no lo sé... Me gusta una mujer... 309 00:49:30,572 --> 00:49:33,310 - Stayka Chonina, ¿eh? - ¿Cómo lo sabes? 310 00:49:33,310 --> 00:49:35,821 Lo sé todo. 311 00:49:35,821 --> 00:49:38,969 Parece que ella también me gusta pero... 312 00:49:39,430 --> 00:49:47,777 - ¿Y qué estás esperando? - Me da vergüenza decírtelo. 313 00:49:52,590 --> 00:50:00,993 Ivan, mañana por la mañana vienen Algunos hombres para preparar los petardos. 314 00:50:00,993 --> 00:50:03,892 300 petardos por un rifle. 315 00:50:03,892 --> 00:50:06,301 Tienen que aprender a disparar. 316 00:50:06,301 --> 00:50:12,252 Hágales saber eso hasta que obtengan verdadera libertad, todavía tenemos mucho por lo que luchar. 317 00:50:12,252 --> 00:50:16,368 Y prepárate bien. Yo lo digo. 318 00:50:16,575 --> 00:50:20,000 Adiós maestro. 319 00:50:50,894 --> 00:50:59,808 Stayka, sal conmigo. Quiero decirte algo. 320 00:51:32,841 --> 00:51:35,000 Stayka... yo... bueno... 321 00:51:54,171 --> 00:51:57,242 No sabes lo que acaba de pasar. 322 00:51:57,242 --> 00:52:01,185 Borimechkata ha arrebatado a Stayka, y él la ha llevado a su casa. 323 00:52:01,185 --> 00:52:06,077 Estamos preparando otra boda. ¿Pero qué ha hecho? 324 00:52:06,840 --> 00:52:09,879 Bueno, dos bodas... Pues muy bien... 325 00:52:09,879 --> 00:52:14,854 ¡Todos vengan y beban brandy dulce*! (*así se celebró la pérdida de la virginidad de la novia) 326 00:52:29,844 --> 00:52:35,201 ¡Despierta, bonita! En Navidad nosotros Te invitamos a beber brandy en tu boda. 327 00:52:35,203 --> 00:52:40,027 Les deseo a todos: para este año de recién casados, un próximo año de recién nacidos. 328 00:52:43,721 --> 00:52:46,000 !turcos! 329 00:52:46,538 --> 00:52:49,309 Vaya, ¿cómo nos escaparemos? 330 00:52:49,382 --> 00:52:53,610 Pasa por el corral de las vacas. ¡Vamos, rápido! 331 00:52:55,684 --> 00:53:00,660 Tonka, ve con ellos. 332 00:53:05,226 --> 00:53:06,555 !Stoyko! !Stoyko! 333 00:53:16,926 --> 00:53:21,910 nos hemos congelado mientras Estábamos esperando que abrieras la puerta. 334 00:53:31,884 --> 00:53:34,843 ¿Adónde has enviado a las chicas? 335 00:53:35,079 --> 00:53:36,725 Hemos venido para que nos sirvan aguardiente. 336 00:53:36,725 --> 00:53:40,072 Te lo serviré, otra vez*. (*aga del turco: señor, jefe) 337 00:53:47,397 --> 00:53:50,359 Tu hija. quiero ella nos sirve 338 00:53:50,359 --> 00:53:52,100 - Pero... - ¡Sin quejarse! 339 00:53:52,298 --> 00:54:00,875 Que nos prepare: banitsa con queso, 2 o 3 pollos, huevos fritos, mermelada de membrillo... 340 00:54:00,884 --> 00:54:05,075 Y para prepararnos para mañana: pan redondo, un pollo y tabaco. 341 00:54:06,445 --> 00:54:10,021 !¡Despertar! 342 00:54:09,986 --> 00:54:11,555 Esperar. 343 00:54:13,227 --> 00:54:14,479 ¿Y esta daga? 344 00:54:14,479 --> 00:54:18,406 Pertenece a uno de los chicos. que estaban aquí. 345 00:54:19,664 --> 00:54:23,641 ¿Qué está escrito en la daga? 346 00:54:25,427 --> 00:54:31,599 - Es un dibujo de hojas de parra. - ¡Gyuaour! Sólo tengo un ojo, pero no estoy ciego. 347 00:54:31,602 --> 00:54:36,007 ¡Tú, ven aquí! Léeme esto! 348 00:54:38,144 --> 00:54:43,161 ¡Lee!, porque si no, te lo paso. a través de la garganta 349 00:54:45,170 --> 00:54:47,859 "Petar Ovcharov" 350 00:54:47,600 --> 00:54:54,264 Lea el otro lado. 351 00:54:55,273 --> 00:54:58,476 !¡Hijo de puta! !¡Leer! 352 00:54:59,400 --> 00:55:02,351 "Libertad o muerte" 353 00:55:02,351 --> 00:55:07,564 ¿Libertad? ¿Dónde está ese pastor? 354 00:55:08,314 --> 00:55:10,797 Petar no está aquí. 355 00:55:11,652 --> 00:55:15,533 -! ¡Responde, perro! - Petar no está aquí, aga. 356 00:55:15,533 --> 00:55:21,633 ¡Ahora voy a beber tu sangre! 357 00:55:22,989 --> 00:55:27,609 - !¡Dio! - Él no está aquí. 358 00:55:36,710 --> 00:55:40,069 - ¿Qué? - Todavía están en casa. 359 00:55:41,138 --> 00:55:45,462 - Debo vengar a mi padre. - Petar, no te apresures. 360 00:55:45,462 --> 00:55:50,488 - Relajarse. No debes actuar solo. - ¡Vamos, no! 361 00:55:50,488 --> 00:55:53,888 Suficiente. eso es un trabajo para todo el Comité. 362 00:55:53,888 --> 00:55:58,218 ¡Vaya Borimechka! tu has elegido el mejor momento para casarse. 363 00:55:58,218 --> 00:56:03,661 que sabes que No te dejaré solo. 364 00:56:11,004 --> 00:56:13,200 Vamos todos. 365 00:56:13,874 --> 00:56:17,706 - !¡Vamos! - !¡Esperar! 366 00:56:18,237 --> 00:56:23,219 Hagámoslo fuera de la ciudad. Primero averiguamos por dónde van a pasar. 367 00:56:23,219 --> 00:56:28,003 - Entonces los cogimos desprevenidos. - Dejaremos que se acerquen. 368 00:56:28,003 --> 00:56:33,939 nadie tiene que descubre lo que hacemos. 369 00:58:37,197 --> 00:58:39,761 - ¡Chico! - ¡Radke! 370 00:58:44,222 --> 00:58:49,553 - ¿Recibiste el mensaje? - Mañana por la mañana todos estarán en la casa de Sokolov. 371 00:58:55,209 --> 00:58:57,578 ¡Cómo has cambiado! 372 00:58:57,578 --> 00:59:03,011 No me dejes, muchacho. No importa si vives o mueres. !Quiero estar a tu lado! 373 00:59:03,297 --> 00:59:08,855 - ¿Vienes conmigo a Klisura? - Sí. En cualquier lugar. 374 00:59:09,559 --> 00:59:15,133 Me voy mañana. Y cuando regrese Enviaré a alguien a buscarte. 375 00:59:15,133 --> 00:59:17,999 Esperaré ese día. 376 00:59:27,815 --> 00:59:39,295 Rada, la pelea se acerca. Voy a la muerte. Y quiero darte mi nombre. A partir de ahora eres mi esposa... 377 00:59:39,295 --> 00:59:43,736 ...ante el pueblo y ante mi conciencia. 378 00:59:43,736 --> 00:59:45,555 Chico, cariño. 379 00:59:52,782 --> 00:59:58,138 No tengo ningún anillo para darte. Ni oro, ni siquiera hierro. 380 00:59:59,302 --> 01:00:02,590 Y si tuviera oro, Lo usaría para comprar armas. 381 01:00:02,590 --> 01:00:07,093 La plancha que tengo es para nuestros enemigos. 382 01:00:07,093 --> 01:00:12,555 - Pero te doy mi corazón. - ¡Chico! Es todo lo que quiero. 383 01:00:22,782 --> 01:00:28,555 Ben, tío Metko. Adelante. Ven te vendo. 384 01:00:32,555 --> 01:00:35,556 ¡Ogniánov, hermano! 385 01:00:35,556 --> 01:00:37,999 ¡chico! 386 01:00:38,381 --> 01:00:43,332 !¡Maestro! ¡Estás vivo! 387 01:00:46,062 --> 01:00:49,957 - ¡Vikenti! - ¡Chico! 388 01:00:51,091 --> 01:00:55,369 Hermanos, cuentan ¿cómo te va? 389 01:00:55,794 --> 01:01:01,445 Han llegado los nuevos rifles. uno tiene que recogerlos, ya que es peligroso dejarlos allí, 390 01:01:01,445 --> 01:01:06,402 - Y... no hay dinero. - Salvamos todo lo que pudimos. 391 01:01:06,541 --> 01:01:08,000 - !¡Hermanos! - !Kolcho! 392 01:01:12,733 --> 01:01:14,681 Aquí tengo algo de dinero. 393 01:01:14,681 --> 01:01:16,900 ¡No, hombre! No tienes nada. 394 01:01:16,914 --> 01:01:19,900 Sí lo tengo. Te doy todas mis monedas. 395 01:01:19,938 --> 01:01:23,028 - ¡No, Kolcho, por Dios! - Por Dios, Kolcho, no lo hagas. 396 01:01:23,028 --> 01:01:30,955 - Hermanos... es por nuestro trabajo. - No, Kolkho... - Por Dios, Kolcho... 397 01:01:30,955 --> 01:01:36,965 - Es para Bulgaria. - !Kolcho! 398 01:01:44,135 --> 01:01:49,164 - ¿Cuantos faltan? - Faltan 150 liras. 399 01:01:49,164 --> 01:01:52,300 DE ACUERDO. Vikentii los persigue. 400 01:01:52,325 --> 01:01:56,236 Sabes donde están escondidos las monedas de oro del sacerdote, ¿verdad? 401 01:01:56,236 --> 01:02:00,071 -Se lleva 150 de ellos. - Pero él no me los quiso dar. 402 01:02:00,071 --> 01:02:05,519 ¡Dije que los tomes! 403 01:02:05,707 --> 01:02:07,882 !¡Es un robo! 404 01:02:07,897 --> 01:02:12,771 Sí, es un robo. En nombre de la obra nacional. 405 01:02:13,084 --> 01:02:18,208 Y ahora te digo la principal noticia. 406 01:02:19,220 --> 01:02:22,892 Se convoca una reunión popular. 407 01:02:22,892 --> 01:02:24,201 - !¡Por fin! - !¡Gracias a Dios! 408 01:02:24,201 --> 01:02:29,413 - ¿Cuándo nos protegerá Rusia? - Verás, toda Europa nos ayudará. 409 01:02:29,413 --> 01:02:36,658 De lo contrario. gobiernos europeos No nos ayudarán, pero apoyarán al Imperio Otomano. 410 01:02:37,271 --> 01:02:41,301 Están más interesados que los balcánicos está bajo el yugo otomano. 411 01:02:41,301 --> 01:02:45,174 Sólo Rusia se acercará a nosotros 412 01:02:45,174 --> 01:02:48,085 Lea la carta de Odessa (Ciudad de Rusia) 413 01:02:52,900 --> 01:02:57,482 "La universidad está cerrada... ...los disturbios continúan aumentando..." 414 01:02:57,482 --> 01:03:05,763 Ah, aquí está, escucha: "...El pueblo gritaba: ¡Ayudemos a los búlgaros!" 415 01:03:05,851 --> 01:03:11,377 Aquí lo tenemos, hermanos. El movimiento nacional en Rusia coaccionará. el Rey y el gobierno se entrometan. 416 01:03:11,377 --> 01:03:16,014 Ellos nos ayudarán. Pero debemos empezar. 417 01:03:16,287 --> 01:03:19,949 ¿Quién será su representante? en el encuentro nacional? 418 01:03:19,949 --> 01:03:23,338 - Será mejor que sea Sokolov. - ¿Sokolov? Bien. 419 01:03:25,020 --> 01:03:30,057 Los que están de acuerdo levanta la mano 420 01:04:06,673 --> 01:04:09,385 ¡Tío Marín! ¿Está tu gente aquí? 421 01:04:10,702 --> 01:04:15,322 - Profesor, ¿de quién son los libros? - Dáselos a Volov. 422 01:04:20,286 --> 01:04:24,812 Bueno, déjalo. Ningún problema. 423 01:04:27,815 --> 01:04:30,999 - Ah, doctor. - Hola a todos. 424 01:04:35,323 --> 01:04:42,654 Mira, hermano. mira que bueno los campesinos lo han escrito. 425 01:04:42,654 --> 01:04:47,665 Que bien lo han dicho. ¿Cuántos rifles tienen, cuánta pólvora, cuánta comida...? 426 01:04:47,665 --> 01:04:54,646 - ¡Qué gente tan encantadora! - Es lindo luchar por ellos. 427 01:04:55,265 --> 01:05:01,468 Los de allí son los apóstoles de nuestra región. Mira, ahí está Benkovski. 428 01:05:06,051 --> 01:05:25,001 Hermanos. Ha llegado el momento crucial. Estamos aquí para tomar las armas. 429 01:05:25,005 --> 01:05:29,810 Estamos aquí para luchar por nuestra libertad. 430 01:05:30,370 --> 01:05:41,019 Estamos aquí para trabajar por una república búlgara pura y sagrada. 431 01:05:43,352 --> 01:05:49,843 Durante 5 siglos, nuestra tierra ha sangrado de búlgaros inocentes. 432 01:05:50,736 --> 01:06:02,943 Dispersados por los otomanos, y por sus compadres: los búlgaros de la élite. 433 01:06:02,943 --> 01:06:11,899 ¡Derramamos la sangre de los tiranos! ¡Difundámoslo por toda la tierra búlgara! ¡Y alcancemos nuestra libertad! 434 01:06:12,758 --> 01:06:20,051 Quien quiera trabajar por la libertad, sacarle el arma. 435 01:06:21,668 --> 01:06:35,431 Todos los apóstoles y representantes. Deben prestar juramento. 436 01:06:48,264 --> 01:06:55,264 Lo juro por el nombre de la nación búlgara... 437 01:06:56,251 --> 01:06:59,339 ...y por su libertad.. 438 01:07:00,062 --> 01:07:05,737 ...y por esa arma homicida... 439 01:07:06,419 --> 01:07:10,019 ...que sacrificaré mi vida... 440 01:07:10,727 --> 01:07:17,868 ...y que serviré a mi país lealmente... !Amén! 441 01:07:27,241 --> 01:07:45,624 Hermanos, el Comité Central proclama que el levantamiento masivo tendrá lugar el 1 de mayo. 442 01:07:56,585 --> 01:07:59,967 "Se produce el combate, corazones laten... 443 01:08:00,000 --> 01:08:04,460 ¡Ánimo, mi fiel equipo! 444 01:08:04,460 --> 01:08:13,567 Ya no somos rayah obedientes (clase baja, chusma). 445 01:08:50,269 --> 01:08:57,895 Así que sea claro: el informe es exacto. 446 01:08:59,568 --> 01:09:07,191 Lo envió alguien nuestro que asistió. a la gran reunión de Oborishte. 447 01:09:08,066 --> 01:09:13,052 Entonces... 1 de mayo*, ¿eh? (*20 de abril estilo antiguo) 448 01:09:13,162 --> 01:09:16,340 Correcto, 1 de mayo. 449 01:09:17,307 --> 01:09:21,658 Tengo una última pregunta. 450 01:09:24,331 --> 01:09:30,614 ¿cómo? Planeas actuar si estalla el motín. 451 01:09:31,966 --> 01:09:38,689 Porque actuaremos cruelmente, para que la rayah Nunca más te levantes contra el Sultán. 452 01:09:39,151 --> 01:09:46,759 !Esta bien! Entonces los métodos policiales. 453 01:09:48,147 --> 01:09:57,460 Más vale que mueran 100.000 búlgaros, que cambiar la situación del estado. 454 01:10:01,545 --> 01:10:09,893 El gobierno de Su Majestad la reina de inglaterra... 455 01:10:09,893 --> 01:10:18,000 ...apoyará todas las sanciones policiales, medidas adoptadas para frenar esta grave situación. 456 01:10:19,913 --> 01:10:22,554 Todo. 457 01:10:30,717 --> 01:10:33,833 ¿Y los gobiernos europeos? 458 01:10:33,796 --> 01:10:40,298 Nosotros nos ocuparemos de ese asunto. TIMES se ocupará de la opinión pública. 459 01:10:40,298 --> 01:10:48,000 Y tú cuidas de nosotros. enemigo secular y común. 460 01:10:52,895 --> 01:10:57,591 Rusia. ¡Adiós! 461 01:11:25,156 --> 01:11:29,000 KLISURA (Ciudad de Bulgaria) 462 01:12:14,053 --> 01:12:19,123 - ¿Tienes ovejas? - El Bey me los quitó con los impuestos. 463 01:12:19,123 --> 01:12:24,505 El año pasado pedí uno (el mío) Y todavía estoy trabajando gratis para pagarlo. 464 01:12:24,693 --> 01:12:33,454 Oh, vivan los pobres como tú y como yo. Porque si no, ni siquiera tu Rey sobreviviría, ni nuestros ricos. 465 01:12:33,866 --> 01:12:37,700 Tío Marín. ¿Cómo va la venta de carbón? 466 01:12:37,700 --> 01:12:42,106 Oh. Ya lo sabes. En verano nadie pasa frío. 467 01:12:42,636 --> 01:12:50,203 Amigo, guárdame el carbón. Voy a dar una vuelta con el oso. 468 01:13:14,649 --> 01:13:17,555 ...16, 17. Son 17. 469 01:13:26,884 --> 01:13:30,004 - Vikenti. - Ah, está bien. Yo vengo ahora. 470 01:13:40,662 --> 01:13:44,521 Nuestro objetivo es hacer una emboscada. desde el paso Vladishki,... 471 01:13:44,521 --> 01:13:49,163 entonces tenemos que unirnos con los de Byala Cherkva,... 472 01:13:49,163 --> 01:13:53,629 y como operación final, liberar el valle de Stremska. 473 01:13:54,309 --> 01:13:57,900 Las 3 tropas de Klisura se colocarán así: 474 01:13:57,905 --> 01:14:07,455 La primera tropa se instala en Chepikek, Segunda tropa en Zli Dol y tercera en Hunikek 475 01:14:28,064 --> 01:14:33,646 Conozco bien este lugar, profesor. El valle se curva y está muy cerca... 476 01:14:34,076 --> 01:14:40,098 Pero mira este terreno. Sería mejor poner aquí 2 cañones más. 477 01:14:40,282 --> 01:14:45,537 Porque los gadzhals (llamando ropa sucia Las tropas otomanas) atacarán desde aquí. 478 01:14:46,038 --> 01:14:50,169 Están aquí, rodeando la casa. 479 01:14:50,982 --> 01:14:54,078 Nos traicionaron. 480 01:15:01,763 --> 01:15:04,733 ¡Tomen las armas, hermanos! 481 01:15:05,760 --> 01:15:11,987 Borimechkata y el tío Martín los dejaron ir. detrás del jardín y déjalos ir a pueblos cercanos. 482 01:15:13,363 --> 01:15:16,537 Ve a tocar la campana de la iglesia. 483 01:15:17,478 --> 01:15:23,000 Rando y Vikentii se quedan atrás de los establos. 484 01:15:24,514 --> 01:15:27,180 Dispara sólo para matar. 485 01:15:44,032 --> 01:15:47,000 ¡Atención! 486 01:15:55,447 --> 01:15:58,106 !¡Descargar! 487 01:17:28,340 --> 01:17:47,537 !¡Hermanos! Hemos descargado la primera toma. Con esto estalló el levantamiento. 488 01:17:48,619 --> 01:17:53,098 Para que no se traicione a sí mismo nuestro trabajo sagrado... 489 01:17:54,531 --> 01:18:00,563 hemos escrito cartas sangrientas, con sangre de tiranos, 490 01:18:01,223 --> 01:18:07,176 que vuelan por toda la tierra búlgara, para rebelar a todo el pueblo. 491 01:18:08,213 --> 01:18:13,000 ¡Viva la libertad! 492 01:18:27,026 --> 01:18:31,361 Están montando una rebelión, efendi. (del turco: señor) 493 01:18:31,361 --> 01:18:35,053 Se ha celebrado una reunión secreta. Van a sublevar al pueblo 494 01:18:35,053 --> 01:18:38,006 ¡Vaya, vaya! 495 01:18:38,699 --> 01:18:41,379 Hemos venido a ayudar, Bey efendi. 496 01:18:41,379 --> 01:18:46,444 500 años vivimos muy bien. bajo el mando de Su Majestad el Sultán... 497 01:18:47,038 --> 01:18:52,174 ... y nuestros abuelos, y nuestros padres también. Una vida mejor no nos tocará, Bey efendi. 498 01:18:52,333 --> 01:18:55,544 !Aferim! (del turco: con la bondad de Allah) 499 01:18:56,024 --> 01:18:58,729 Conocemos a los líderes entre los insurgentes. 500 01:18:58,729 --> 01:19:01,656 - ¿Ogniánov? - Sí. 501 01:19:01,656 --> 01:19:03,787 ¿Y quién más? 502 01:19:03,947 --> 01:19:08,159 El doctor Sokolov, el profesor Kandov, y... la profesora Rada Gospozhina. 503 01:19:08,159 --> 01:19:10,520 ¿Se ha rebelado una mujer? 504 01:19:11,038 --> 01:19:16,824 Pues no la ahorcamos, jajajajaja. Ya sabéis lo que hacemos con las guayaouras, jajajaja. 505 01:19:16,824 --> 01:19:19,935 - ¿Hay más? - Estos son los jefes, Bey efendi. 506 01:19:19,992 --> 01:19:24,607 - Y queremos darte dinero, Bey efendi. - 200 liras para atraparlos, Bey efendi. 507 01:19:25,200 --> 01:19:28,022 - ¿200 liras? - Sí, sí... 200 liras. 508 01:19:28,604 --> 01:19:34,733 Vamos a ver. Sólo para la cabeza de Ognianov. Pido 1000 liras. 509 01:19:34,733 --> 01:19:40,267 - ¿No es mucho dinero, Bey efendi? - Bueno... no es mucho. 510 01:19:41,312 --> 01:19:46,703 Y por atrapar a los demás, Debes pagarme 1000 liras más. 511 01:19:47,299 --> 01:19:53,440 - Los recogemos de las �ncolas de la ciudad. - Está bien, te daremos todo ese dinero, Bey efendi. 512 01:19:53,733 --> 01:19:58,000 Muy pronto los jefes de los rebeldes. estarán atados aquí. 513 01:19:59,290 --> 01:20:01,919 - ¿Qué pasa, Rahman aga? (del turco: persona de clase baja) 514 01:20:01,919 --> 01:20:04,480 Gente de Moscú. 515 01:20:05,436 --> 01:20:11,204 Klisura está llena de la mafia de Moscú. Nos han hecho pedazos. Sólo somos 3 vivos. 516 01:20:11,636 --> 01:20:16,095 Los hemos visto con nuestros propios ojos. 517 01:20:17,092 --> 01:20:21,702 !¡Callarse la boca! En Klisura no hay nadie de Moscú. 518 01:20:22,200 --> 01:20:26,872 Son los ghuaours podridos por la sarna. Han iniciado el motín. 519 01:20:27,431 --> 01:20:34,897 Y si se disparara un solo tiro en Bela Cherkva, Los aplastaré, incluso con niños y mujeres. !¡Afuera! 520 01:20:34,897 --> 01:20:39,100 Y tráeme a todos los rebeldes atados. 521 01:20:40,626 --> 01:20:41,961 Dejad entrar a los Bey. 522 01:20:42,348 --> 01:20:49,966 Que todos los sacerdotes oren. Que todos los osmans se movilicen. 523 01:20:54,193 --> 01:20:59,214 ¡Chabok, chabok!* (*del turco: rápido, brusco) 524 01:21:08,344 --> 01:21:20,116 ¡Fieles de la sagrada fe! Afila los machetes, toma los rifles y marcha. ¡Matar y matar! 525 01:21:24,818 --> 01:21:26,539 !¡Alá! !¡Alá! 526 01:21:27,090 --> 01:21:33,242 500 años nos sirvieron y seguirán sirviéndonos. 527 01:21:33,594 --> 01:21:38,546 Deja que se ahoguen solos sangre la sarna rayah. 528 01:21:39,094 --> 01:21:44,242 "Viva el santo Alá" y su profeta Mahoma!. 529 01:21:44,840 --> 01:21:54,626 ¡Viva Alá! !¡Alá! !¡Alá! 530 01:22:01,391 --> 01:22:05,063 Por aquí. ¡mover! 531 01:22:07,213 --> 01:22:10,523 Vamos, vamos. 532 01:22:23,892 --> 01:22:28,000 No puedes ver los de Byala Cherkva, todavía. 533 01:22:43,836 --> 01:22:46,555 ¡Vamos, Borimechkata! 534 01:23:03,013 --> 01:23:06,659 ¡Hombre valiente! ¿Has traído la pólvora? 535 01:23:07,252 --> 01:23:10,168 Aquí lo tienes. 536 01:23:10,209 --> 01:23:16,000 Jefe, ¡probémoslo! 537 01:23:26,727 --> 01:23:31,301 !¡Cuidadoso! ¡Sujétalo desde ahí! 538 01:23:35,809 --> 01:23:40,582 Ahora voy a cargar contra el león. De los Balcanes, hermanos. 539 01:23:48,403 --> 01:23:50,302 Espera, espera. 540 01:23:50,302 --> 01:23:56,112 Borimechka, pega algunas voces. para notificar a otros. 541 01:23:59,933 --> 01:24:18,268 Escuchen hermanos, que sabes que vamos a disparar con el ca�ooooon... 542 01:24:19,686 --> 01:24:23,976 no tengas miedo mujeres y niños. 543 01:24:24,768 --> 01:24:37,213 Que solo se asusten hijos de puta... ¡La madre que los parió! 544 01:24:48,420 --> 01:24:51,000 Ella ya lo es. 545 01:25:17,269 --> 01:25:20,585 no tenemos noticias de Byala Cherkva. 546 01:25:20,864 --> 01:25:25,315 - Tenemos que enviar a alguien allí. - Voy. 547 01:25:25,935 --> 01:25:29,105 No hablas turco. uno tiene que pasar por pueblos turcos. 548 01:25:31,467 --> 01:25:37,485 No, me voy. Sokolov aún no ha regresado. También estamos esperando a los de Byala Cherkva. 549 01:25:37,485 --> 01:25:42,867 - No, no. Eres el jefe. Y debes quedarte aquí y mandar. - No deberías, jefe. Voy. 550 01:25:42,867 --> 01:25:51,850 No, no. Enviaremos a Petar. Habla bien turco y conoce bien a los turcos. 551 01:25:52,239 --> 01:25:55,380 La voz del pueblo es misma voz de Dios. 552 01:25:55,165 --> 01:25:58,395 !Vikentii, llama al Petar! 553 01:26:39,959 --> 01:26:44,795 Siguen saliendo, pero aún así no han empezado... 554 01:26:45,560 --> 01:26:47,880 ¡Caballero! 555 01:26:48,524 --> 01:26:54,352 Tuzun Bey no arrancaba antes de acumular todas las armas de los pueblos turcos. 556 01:26:56,029 --> 01:27:00,421 Y Pedro... ¿Por qué no regresa? 557 01:27:00,690 --> 01:27:06,000 Si el no regresa estamos en peligro. 558 01:27:07,937 --> 01:27:12,000 ¡Ataquemos primero, maldita sea! ¿eh jefe? 559 01:27:12,284 --> 01:27:15,808 son 10 veces mas numerosos que nosotros. 560 01:27:15,808 --> 01:27:19,107 No atacaremos sin él. refuerzo de los de Byala Cherkva. 561 01:27:19,357 --> 01:27:23,634 para nosotros es mejor espera aquí. 562 01:27:23,634 --> 01:27:27,712 Y los de Byala Cherkva tienen para atacar el flanco. 563 01:27:28,236 --> 01:27:30,622 Voy a Byala Cherkva. 564 01:27:30,622 --> 01:27:35,169 No. ¿Cómo vas a pasar el vivac? Voy. 565 01:27:35,169 --> 01:27:40,204 Me hago pasar por kadan (turco) enfermo y así fue como sucedió. 566 01:27:40,204 --> 01:27:45,530 ¿Cuándo voy? 567 01:27:47,249 --> 01:27:50,000 Ahora mismo. 568 01:28:04,735 --> 01:28:07,567 ¿De dónde es? 569 01:28:11,242 --> 01:28:17,172 - ¿Dónde está el rebelde Ognianov? - ¿Dónde debería estar? 570 01:28:17,908 --> 01:28:22,000 !¡Perro! ¿Cuántas personas tienes? 571 01:28:24,987 --> 01:28:31,958 - ¿Hay alguno de Moscú? - Sí... miles.... 572 01:28:32,828 --> 01:28:40,153 Están acompañados de cosacos. con 1000 cañones... 573 01:28:40,153 --> 01:28:42,821 Los matarán a todos. Te destruirán. !¡Perros! 574 01:28:44,012 --> 01:28:46,422 quemarlo 575 01:32:22,803 --> 01:32:25,996 ¡Que Dios los ayude, hermanos! 576 01:32:27,313 --> 01:32:38,000 Aplastar a los turcos, ¡Y limpia nuestra tierra sagrada! 577 01:33:00,709 --> 01:33:16,681 !¡Hermanos! La Audiencia Nacional Revolucionario ha sentenciado como culpable... 578 01:33:17,120 --> 01:33:18,120 ...a estos ejecutores de aborrecible gobierno otomano. 579 01:33:18,740 --> 01:33:33,786 A causa de su anarquía, humillación y yugo, ellos mismos Son condenados a muerte por fusilamiento. 580 01:33:33,862 --> 01:33:38,831 ¡Que su sangre sea derramada de inmediato! 581 01:33:45,547 --> 01:33:53,524 Hermanos, el Tribunal Revolucionario Liberen a esos pacíficos vecinos turcos. 582 01:33:53,524 --> 01:33:59,149 No acosamos al pueblo turco, ni estamos en contra de vuestra religión. 583 01:33:59,142 --> 01:34:05,226 Luchamos contra las leyes del Sultán. 584 01:34:05,226 --> 01:34:10,804 y contra el gobierno otomano, que domina no sólo a los búlgaros, sino a los mismos turcos. 585 01:34:10,804 --> 01:34:16,000 puedes ir pero no olvides que si levantas el machete contra nosotros... 586 01:34:16,187 --> 01:34:20,348 ... con el mismo machete morirás. 587 01:34:21,658 --> 01:34:27,368 !¡Fuego! 588 01:34:27,376 --> 01:34:30,284 jubilado. 589 01:34:35,143 --> 01:34:38,057 Hermanos, benditos. 590 01:34:38,780 --> 01:34:41,785 ¡Sígueme! 591 01:35:11,227 --> 01:35:12,227 Veo... veo libertad. 592 01:36:35,323 --> 01:36:40,920 ¡Esperad hermanos! Vienen los de Byala Cherkva. 593 01:40:08,511 --> 01:40:15,740 Quemaron a Klisura. (Ciudad de Bulgaria) Klisura está ardiendo. 594 01:41:23,634 --> 01:41:30,315 Hermanos, Klisura está ardiendo. 595 01:41:31,437 --> 01:41:37,300 Debemos salvar a la gente. ¡No los dejemos morir! 596 01:41:37,345 --> 01:41:39,400 !¡Vamos! 597 01:41:40,156 --> 01:41:45,345 !¡bruto! (ejército otomano) Se acerca el habitual disgusto turco. 598 01:41:52,166 --> 01:41:57,728 Oye, Madre Bulgaria... no teníamos la potencia necesaria... 599 01:41:58,137 --> 01:42:02,748 ...para liberarnos de los tiranos. 600 01:42:03,880 --> 01:42:07,723 Se están acercando a nosotros. 601 01:42:07,900 --> 01:42:17,523 Hermanos, hemos destrozado el bashibozuk. (soldados irregulares del ejército otomano) 602 01:42:17,523 --> 01:42:23,420 Pero contra esa multitud... No podemos luchar solos. 603 01:42:24,442 --> 01:42:27,894 ¡Pero qué estás diciendo, maldita sea! Que nos rendimos sin luchar, ¿eh? 604 01:42:28,894 --> 01:42:32,996 no ivan debemos reunirnos con los rebeldes de otras regiones. 605 01:42:33,095 --> 01:42:39,000 Nos retiraremos al bosque. Y ahí lucharemos hasta unirnos con otros. 606 01:42:39,000 --> 01:42:42,600 Y detrás de todos nosotros ahí está Rusia. 607 01:42:42,859 --> 01:42:50,618 No me muevo de aquí. Mira Klisura... sólo quedan piedras... 608 01:42:51,162 --> 01:42:58,037 El asqueroso nos atacará muy pronto. Los bashibozuk atacarán nuestro flanco desde Klisura... 609 01:42:58,037 --> 01:43:00,123 Estamos prácticamente rodeados. 610 01:43:00,123 --> 01:43:02,230 Borimechka y tu tío Marin, ¡Reúne a los hombres! 611 01:43:02,230 --> 01:43:06,158 - No me muevo de aquí, carajo. - Yo tampoco. 612 01:43:06,158 --> 01:43:10,176 Soy tu jefe. Yo te mando. ¡Toma la bandera! 613 01:43:10,535 --> 01:43:16,700 Kandov, llévalos al bosque. Algunos otros y yo intentaremos frenar el disgusto. 614 01:43:17,046 --> 01:43:23,725 ¿Pero adónde me envía, profesor? Quiero quedarme. Y si es necesario, muero aquí contigo. 615 01:43:25,532 --> 01:43:36,435 No moriremos, pero pronto regresaremos y saludarás. bandera. Nuestra obra sagrada no perecerá. 616 01:43:51,061 --> 01:43:58,000 - ¡Vamos! - Adiós hermanos 617 01:43:58,001 --> 01:44:04,400 Hasta pronto, hermanos. Defender la bandera. 618 01:44:10,404 --> 01:44:14,060 !Sokolov! Reúne a tu gente. 619 01:44:16,005 --> 01:44:19,000 -Rada. - Chico. 620 01:44:21,414 --> 01:44:24,000 !Sokolov! 621 01:46:48,995 --> 01:46:54,184 ¿Qué estás mirando? ¿Quieres ser destruido? ¿Te gusta el bashibozuk de Koshu Bey? 622 01:46:54,184 --> 01:46:57,271 ¡Presentamos la artillería! 623 01:47:16,125 --> 01:47:22,005 ¡Perdóname hermanos! La libertad está muy cerca..... 624 01:48:12,602 --> 01:48:14,602 !Perros! 625 01:48:17,415 --> 01:48:22,000 !bárbaros! morimos, pero Bulgaria será libre. 626 01:49:00,472 --> 01:49:04,196 La obra del levantamiento masivo, Él no murió. 627 01:49:04,905 --> 01:49:11,949 Los hermanos de Rusia vinieron y expulsaron a los tiranos de nuestra tierra para siempre. 628 01:49:11,949 --> 01:49:14,911 Liberaron al pueblo búlgaro. 629 01:49:38,950 --> 01:49:43,253 Bienvenidos hermanos. 630 01:50:02,930 --> 01:50:10,000 ¡Viva la libertad de Bulgaria! !¡Hurra!.